吴世良

吴世良出生于江苏昆山的一个知识分子家庭，家境优渥且文化底蕴深厚。其父亲吴保丰是民国初年第一批留美学生，亦是中国无线电事业的奠基人，曾长期担任上海交通大学校长。母亲应令言出身名门，是晚清兵部侍郎应德闳之女。吴世良在家中排行第二，兄弟姐妹均受过良好教育，她的名字“世良”取自“温、良、恭、俭、让”中的一字。在这样的家庭环境熏陶下，吴世良自幼接受了良好的国学教育，并打下了坚实的中英文基础。

吴世良早年曾就读于圣约翰大学、沪江大学，攻读电机专业，后转入清华大学外国语言文学系，师从钱钟书。在求学期间，她展现出过人的文学才华和语言天赋。1950年，吴世良与同学英若诚双双从清华大学毕业，随后一同考入北京人民艺术剧院（简称“人艺”），成为建院初期的第一批演员。 进入人艺后，吴世良迅速在舞台上崭露头角。她主演了人艺的建院开锣戏《夫妻之间》，并在随后的《布谷鸟又叫了》等经典剧目中饰演重要角色，展现了扎实的表演功底和端庄的舞台形象。除了演员身份，她还曾担任人艺院长曹禺先生的私人秘书，协助处理日常事务，这段经历使她更深入地接触了中国现代戏剧的核心人物和经典作品。

吴世良利用自己深厚的中英文功底，在戏剧翻译领域做出了重要贡献。她最为人熟知的译作是美国华裔作家包柏漪的长篇小说《春月》（Spring Moon）。该书英文版于1981年问世，吴世良在翻译过程中对原著产生了强烈的共鸣，她倾注心血，力求用精准优美的中文再现原作的韵味。这部作品被誉为“中国的《乱世佳人》”，描写了中国近代一个家族的兴衰史。此外，她还翻译了美国剧作家洛伦·汉斯贝里的经典话剧《阳光下的葡萄干》（A Raisin in the Sun）。该手稿完成于上世纪60年代，在失落多年后被其子英达找回，并于2020年在北京人艺上演，填补了中国引进该剧中文译本的空白，圆了她的遗愿。她还参与了《比昂逊戏剧集》的翻译工作，其中《挑战的手套》即为她的译笔。

晚年的吴世良生活低调而充实，专注于翻译事业。她曾随丈夫英若诚出访意大利，在英若诚拍摄电影《末代皇帝》期间，她独自在北京坚持翻译工作。凭借出色的英语水平和端庄的仪态，吴世良曾多次担任重要的外事翻译工作，包括为周恩来总理担任翻译，以及在接待外国元首和知名人士时提供专业服务，其职业素养得到了外交界的高度评价。2013年，吴世良在翻译《春月》的最后阶段突患急性再生障碍性贫血，于29天后去世，享年84岁。

吴世良在戏剧翻译领域具有独特的地位。她与丈夫英若诚的翻译风格严谨且富有文采，不仅忠实于原著，还力求符合中国观众的审美习惯，使角色语言生动传神。她翻译的《阳光下的葡萄干》是百老汇历史上第一部由非裔女性剧作家创作并获得成功的剧目，通过她的翻译，中国观众得以领略这部探讨种族、家庭与梦想的经典之作。她参与翻译的《春月》则以细腻的笔触描绘了中国近代的社会变迁，为中西文化交流搭建了桥梁。

吴世良被评价为一位“高贵、优雅、隐忍、博学”的女性。她一生保持着中国传统文化的贵族气质，即使在逆境中也从不怨天尤人，展现出坚强的人格魅力。美国作家包柏漪对她给予了高度评价，称其“从不诉苦，从不怨天尤人。她身上有一种内在的尊严，一种博大的历史感，使她坚定自若，不被生活的拨弄所左右，赋予她一种独特的高尚的气质”。她的儿子英达也评价她：“人格高贵，秉性坚强。”