慕容婉儿

慕容婉儿本名钱欣珍，1920年3月2日出生于上海的一个大家庭，是家中的老三。她就读于教会学校裨文女中（今上海市黄浦学校），1939年毕业后，为减轻家庭负担，中断学业投身演艺界。当时上海开始沦为“孤岛”，她参加了党领导的上海剧艺社，艺名“慕容婉儿”由剧艺社领导于伶所取。 在话剧舞台上，慕容婉儿参演了《上海屋檐下》《碧血花》《武则天》《夜上海》等多部著名话剧。1941年，她在话剧《清宫怨》中饰演珍妃，与饰演光绪帝的舒适搭档，该剧在上海璇宫剧场连演71天，共97场，场场爆满，慕容婉儿因此声名大噪，被影迷誉为“中国的葛丽泰·嘉宝”或“英格丽·褒曼”。 除话剧外，她还在《孔夫子》《花溅泪》《孤岛春秋》《西厢记》《地老天荒》《惜分飞》《故城风云》《艺海春秋》等影片中扮演主要或重要角色。太平洋战争爆发后，她随话剧团到各地巡回演出，后前往香港继续演艺活动。

1950年代初，慕容婉儿怀着爱国热情从香港返回祖国。由于当时上海电影制片厂翻译片组（上海电影译制厂前身）急需既懂电影又精通外语的人才，且她有一定的英语基础，领导安排她改行从事翻译工作。她服从安排，刻苦钻研英文，翻译了联邦德国、英国、印度、捷克斯洛伐克等十多个国家近30部影片的剧本，包括《世界的心》《两亩地》《没有留下地址》《旧恨新仇》《仲夏夜之梦》《抗暴记》等。

20世纪60年代后期，慕容婉儿因曾在教会学校读书、有过香港经历以及旧社会演员的身份，受到错误批判和迫害，被迫放弃翻译工作，甚至被关进“牛棚”。在此期间，她不幸患上癌症，且初期未能得到及时治疗，病情恶化。1970年1月26日，慕容婉儿在上海逝世，享年50岁。

慕容婉儿在上影译制组期间，单独翻译或与人合译了30多部外国影片剧本，代表作包括：

慕容婉儿同志正是这群园丁中的一个……作为一个演员对舞台和银幕总是有所留恋的，婉儿服从了党和人民的需要，以愉快的心情去培育翻译片这株新苗。在我和她多年共事合作中，她一方面不辞辛勤地工作，一方面孜孜不倦地钻研英文，以提高翻译水平。（朱人骏 评）